ちぃさりの部屋

You and beautiful world

VOCALOID「闇のダンスサイト」 平假/中文翻译

作詞:ブーメランパンツP
作曲:ブーメランパンツP
編曲:ブーメランパンツP
歌:鏡音リン?レン



翻譯:AY

深(ふか)い夜(よる)のおくで わたしあなたきえる
在那深夜裡頭 你我消失了

震(ふる)え怯(おび)えゆれる 動(うご)き鈍(にぶ)くこわれる
顫抖 膽怯 搖曳 晃動 遲鈍 毀壞
寒(さむ)い怖(こわ)いいたい 踊(おど)れ月(つき)のワルツ
寒冷 恐懼 疼痛 舞著月的華爾滋
笑(わら)いながら泣(な)いて 離(はな)れながら近(ちか)づく
邊笑著邊哭泣 邊遠離著邊接近

二人(ふたり)だけ悲(かな)しみも 夢(ゆめ)さえも忘(わす)れてる
就連只有兩人的悲傷與夢都忘卻了
狂(くる)ってる鳥(とり)たちの 歌声(うたごえ)響(ひび)いている
迴響著發狂的鳥兒們的歌聲

地面(じめん)を見(み)下(お)ろして (悲(かな)しみを抱(だ)いて)
俯視著地面 (懷抱著悲傷)
髪(かみ)を振(ふ)り乱(みだ)して (消(き)えていくあなたは)
披頭散髮著 (正逐漸消失的你)
堕(お)ちてゆく眺(なが)め (私(わたし)の心(こころ)に)
墮落著望著 (我的心)
 空気(くうき)と抱(だ)き合(あ)って (気(き)が付(つ)かないのか)
與空氣相擁 (你注意到了嗎)

せめてもの願(ねが)い (果(は)たして月(つ)が)
僅有的願望是 (果然月亮)
明日(あした)があるあなたへ (消(き)えていくように)
給還有明天的你 (像是逐漸消失了一樣)
私(わたし)を忘(わす)れて (当然(とうぜん)のように)
將我忘了 (像是理所當然似的)
振(ふ)り返(かえ)らず歩(ある)いて (進(すす)んでゆくのか)
不要回頭地走吧 (邁出步伐前進嗎)



思(おも)い出(だ)す風景(ふうけい)は 掠(かす)れゆく消(き)えてゆく
回憶的風景 模糊地消失掉了
白(しろ)と黒(くろ)上(うえ)と下(した) 二人(ふたり)を引(ひ)き離(はな)した
白與黑 上與下 將兩人拉開了

永遠(えいえん)の夢(ゆめ)に逃(に)げて (塞(ふさ)ぎこむあなたを)
逃向永遠的夢 (明明就無法拯救)
嘘(うそ)を掻(か)き毟(むし)って (救(すく)えなかったのに)
將謊言揪出 (鬱悶憂傷的你)
騙(だま)した代償(だいしょう) (私(わたし)が生(い)きている)
欺騙的代價 (我活著的意義)
向(む)こうで払(はら)います (意味(いみ)はどこにある)
要在對面支付 (存在於哪裡)



あなただけ今(いま)も (最初(さいしょ)からいつも)
即使是現在 (打從最初開始總是)
壊(こわ)れずにいること (二人(ふらり)で一(ひと)つの)
就只有你沒有毀壞 (因為是兩人)
卑怯(ひきょう)な私(わたし)の (わたしたちだから)
是卑鄙的我那 (合而為一的我們)
唯一(ゆいいつ)の望(のぞ)み (一人(ひとり)で立(た)てない)
唯一的希望啊 (一個人是無法存在的)

闇(やみ)のダンスサイト 最後(さいご)に踊(おど)りましょう
黑闇的舞會會場 在最後一起跳舞吧
愛(あい)するあなたと (わたしもあなたの)
和深愛的你 (我也是朝著)
 夜(よる)が明(あ)けるまで (側(そば)へ向(む)かおう)
直到夜幕拂曉 (你的身邊去)


手(て)をつないでも (悲(かな)しくはない)
即使無法牽著手 (也沒有悲傷)
伝(つた)わらないけど (恐(おそ)れさえもない)
雖然無法傳達 (也不感到恐懼)
いつまでもわたし (二人(ふたり)で生(い)きた)
而我永遠 (兩人一起刻下)
あなたを忘(わす)れないわ (証(あかし)を刻(きざ)み逝(ゆ)こう)
也不會忘了你 (活過的證明而逝去)

留言:

发表留言

只对管理员显示

引用:

この記事の引用 URL

 | 主页 | 

-屋主-

望月 敏

Author:望月 敏
惯用昵称:望月 敏酱 理子 XX

宅成分重,腐因子无操节上升,慎入
--------------------------
关于自己:
极端执着顽固又对喜物无任何抵抗力的一只……
易对身边任何事进行无差别吐槽

少了这些东西可能会活不下去:
-SAM-
-AE-
-大叔-
-V家-

喜欢整天趴在宿舍一动不动,然后身边放着一堆蚕豆……

网络人格与实际人格呈现7:3演化趋势
极度口痴经常得罪人

--------------------------
目前的几个剧本大坑
-♂=≠♀彼女所不知道之事
-重生幻梦
-S/L
-伞

近期任务:
-持续性动态修罗

四年内的目标:
-动画短片 我的邻居
-个人VOCALOID CD
-作曲编曲日文CG绘

-与网络连结-

-MUSICZONE-

-小黑板-

-脚印-

监视器=w=

顔文字

在人家那里看到觉得很好玩就转过来了w
顔文字教室